In this captivating documentary “chamber place” filmed in a single tiny room, viewers step inside an underground hair salon with its charismatic proprietor.