At Nigeria’s oldest university in Ibadan, a student group turns weekly documentary screenings into a rare space for debate in a country where dissent is risky.