This documentary explores the life of a legendary comic who shattered racial and social barriers with raw, fearless humor.